我我我我我想說......
※因為鮮少管理,留言回覆可能要等待許久,請見諒※

如要引用請直接留言或註明即可,留言無需等回覆可直接取用

㐃翻譯如有錯誤歡迎留言糾正、指教㐃

■△○影片如有移除狀況請留言告知喔~■○▲

★☆如需引用翻譯請先留言告知喔!☆★

英文歌詞來源:Genius Lyrics

✽版內如有侵請留言告知,會盡快移除✽

Lana Del Rey-High By The Beach    

 
 
  
 
 
 
[Verse 1]
 
Boy, look at you looking at me
男孩  看看你看看我
I know you know how I feel
我知道你懂得我的感受
Loving you is hard, being here is harder
愛著你是很艱難的  身心也受煎熬
You take the wheel
由你來主導
I don't wanna do this anymore, it's so surreal
我再也不要這麼做了  這太荒謬了
I can't survive if this is all that's real
如果這事真的我就無法倖存
 
 
[Chorus]
 
All I wanna do is get high by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get high by the beach, get high
在這海灘盡情狂歡
All I wanna do is get by, by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get by baby , baby bye bye
和你一起   寶貝 再見了
The truth is I never bought into your bullshit
事實上我從未相信你那滿口胡言
When you would pay tribute to me
當你事後向我道歉
Cause I know that
因為我知道
All I wanted to do was get high by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get high baby , baby, bye bye
盡情狂歡寶貝  寶貝  再見了
 
 
[Verse 2]
 
Boy, look at you looking at me
寶貝  看看你看我我
I know you don't understand
我知道你不懂
You could be a bad motherfucker
你可以當個無惡不作的混蛋
But that don't make you a man
但那不是成為男子漢的行為
Now you're just another one of my problems
現在你只是我的另一個問題
Because you got out of hand
因為你失去控制
We won't survive, we're sinking into the sand
我們無法倖存  我們正深陷於沙中
 
 
[Chorus]
 
All I wanna do is get high by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get high by the beach, get high
在這海灘盡情狂歡
All I wanna do is get by, by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get by baby , baby bye bye
和你一起   寶貝 再見了
The truth is I never bought into your bullshit
事實上我從未相信你那滿口胡言
When you would pay tribute to me
當你事後向我道歉
Cause I know that
因為我知道
All I wanted to do was get high by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get high baby , baby bye bye
盡情狂歡寶貝  寶貝  再見了
 
 
[Bridge]
 
Lights, camera, acción
燈光  相機  準備就緒
I'll do it on my own
我會靠我自己
Don't need your money, money
不需要你的錢  錢
To get me what I want
去得到我想要的
Lights, camera, acción
燈光  相機  準備就緒
I'll do it on my own
我會靠我自己
Don't need your money, money
不需要你的錢  錢
To get me what I want
去得到我想要的
 
 
[Chorus]
 
All I wanna do is get high by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get high by the beach, get high
在這海灘盡情狂歡
All I wanna do is get by, by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get by baby , baby bye bye
和你一起   寶貝 再見了
The truth is I never bought into your bullshit
事實上我從未相信你那滿口胡言
When you would pay tribute to me
當你事後向我道歉
Cause I know that
因為我知道
All I wanted to do was get high by the beach
我想要的只不過是在這海灘盡情狂歡
Get high baby , baby, bye bye
盡情狂歡寶貝  寶貝  再見了
 
 
[Interlude]
 
High-igh-igh-igh-igh-igh-igh-igh-igh
High-igh-igh-igh-igh-igh
High-igh-igh-igh-igh-igh-igh
High-igh-igh-igh-igh-igh-igh-igh
盡情狂歡
 
 
[Outro: Spoken]
 
Everyone can start again
每個人都可以重來
Not through love but through revenge
不是用愛而是報仇
Through the fire, we're born again
穿過烈火  讓我們浴火重生
Peace by vengeance
復仇帶來和平
Brings the end
完美句點
 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Vien 的頭像
Vien

Toi la Vien

Vien 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 小茹
  • 我剛剛才寫完部落格介紹完這首歌!!!!!
    沒想到你竟然已經翻好了!!!!!超級快!!!!
    我要把你這篇放進我的文裡讓看到的人都來看你辛苦的翻譯!!!!
    歐~~~大感謝>///////<
  • 感謝小茹的支持!!
    也希望大家都可以喜歡我的翻譯! ≧▽≦

    Vien 於 2015/08/12 17:48 回覆

  • 09
  • The truth is I never bought into your bullshit
    事實上我從未聽信你胡說
    When you would pay tribute to me
    當你想要稱讚

    You could be a bad motherfucker
    你曾經是個混蛋

    似乎不是這樣翻..
  • 謝謝09的留言,因為翻譯技術尚未成熟,但我會努力的!
    我會改成更合適的翻譯
    感謝09的閱讀,也希望你為喜歡我的文章 :>

    Vien 於 2015/08/15 17:34 回覆

  • 懿琳
  • 你好~
    發現有個字打錯嘍!
    「先」在應該要改成「現」在喲~

    我覺得你翻好棒好美!謝謝你^^
  • 感謝懿琳得提醒,因為太趕了沒注意到
    謝謝妳喜歡我的翻譯!
    希望妳也會喜歡我其它的翻譯 ^--^

    Vien 於 2015/09/22 17:49 回覆