公告
最近太懶惰,所以留言要等一段時間才會回,請大家多多包涵~

!!於2017/03/20 版主改名為"章魚鯉魚"囉!!

!!部落格名稱也改為"章魚鯉魚傻傻分不清"囉!!

㐃翻譯如有錯誤歡迎留言糾正、指教㐃

■△○影片如有移除狀況請留言告知喔~■○▲

★☆如需引用翻譯請先留言告知喔!☆★

英文歌詞來源:Genius Lyrics

✽版內如有侵請留言告知,會盡快移除✽

  Imagine Dragons - Not Today  

 

 

首先今天要先來尖叫一下啦~~~giphy  

因為Imagine Dragons出新歌啦!!!!

看他們,星期二還在搞神秘,結果過不到幾天就出來啦!!!

果然被我猜中的吧!!

這次雖然也是電影配樂但走的是溫柔路線的

畢竟這是一部愛情片嘛!

 

這部電影名稱叫做<Me Before You>

臺灣片名叫做<我就要你好好的>(每次都會覺得臺灣的電影名稱都是神翻啊!太強大啦!!>O<

是一部會讓人看到淚流滿面的愛情電影

因為光看完預告就知道這部一定會有一大堆女生想跑去看的啦~~

完全符合女性們的胃口而且又是小說改編的(小說改編得都很不錯!!

加上俊男美女的配對,真的讓我也心動了!!

 

男主角William Traynor是由現已為人夫,演過飢餓遊戲,真愛繞圈圈的帥哥Sam Claflin飾演

sam-claflin-birthday-june-27-2013-gifs-clatcherson 

(OS:你是在說我嗎...?(笑...

 

女主角Louisa Clark則是由2015年世界百大美女第10名,演過影集權力遊戲,魔鬼終結者#5的當紅英國女星Emilia Clarke飾演

真的超美的~~

Emilia Clarke

 

那就送上預告片給各位慢慢欣賞囉!!

臺灣即在6/24上映喔!

   

Me-Before-You-Movie-Poster  

+=+=+=+=+=+=+=+=+

Imagine Dragons - Not Today

 

 

[Verse 1]

 

There she goes in front of me
她出現我的人生裡
Take my life and set me free again
讓我感到再次重生
We'll make a memory out of it
我們會有著共同的回憶
Holy road is at my back
榮耀已經不再
Don't look on, take me back again
別回頭 讓我再次重生
We'll make a memory out of it
我們會有著美麗的回憶

 

[Pre-Chorus]

 

We finally fall apart and we break each other's hearts
我們最終分開了還傷了彼此的心
If we wanna live young, love, we better start today
如果想留住青春和愛情那就最好從現在開始

 

[Chorus]

 

It's gotta get easier, oh easier somehow
這變得很容易 不知為何
Cause I'm falling, I'm falling
因為我還愛著妳 愛著妳
Oh easier and easier somehow
這就是這麼容易
Oh I'm calling, I'm calling
我打電話給妳
And when is it over? Unless it is over
我們還沒結束 除非我們不再連絡
I don't wanna wait for that
我不想等到那時候
It's gotta get easier and easier somehow
這變得很容易 不知為何
But not today
但不是今天
Not today
不是今天

 

[Verse 2]

 

There she goes in front of me
她最終還是離開了
Take my life and set me free again
使我的人生再次重獲自由
We'll make a memory out of it
我們會有著共同的回憶
Holy road is at my back
榮耀已經不再
Don't look on, take me back again
別回頭 讓我再次重生
We'll make a memory out of it
我們會有著美麗的回憶

 

[Pre-Chorus]

 

We finally fall apart and we break each other's hearts
我們最終分開了還傷了彼此的心
If we wanna live young, love, we better start today
如果想留住青春和愛情那就最好從現在開始

 

[Chorus]

 

It's gotta get easier, oh easier somehow
這變得很容易 不知為何
Cause I'm falling, I'm falling
因為我還愛著妳 愛著妳
Oh easier and easier somehow
這就是這麼容易
Oh I'm calling, I'm calling
我打電話給妳
And when is it over? Unless it is over
我們還沒結束 除非我們不再連絡
I don't wanna wait for that
我不想等到那時候
It's gotta get easier and easier
這變得很容易 不知為何

 

[Bridge]

 

So come with me
所以來吧
You'll come with me ey
來到我身邊
So come with me
所以來吧
You'll come with me ey
到我身邊來
Not today
不是今天
Not today
不是今天
Not today
不是今天
Not today
不是今天

 

[Chorus]

 

It's gotta get easier and easier somehow
這變得很容易 不知為何
Cause I'm falling, I'm falling
因為我還愛著妳 愛著妳
Oh easier and easier somehow
這就是這麼容易
Oh I'm calling, I'm calling
我打電話給妳
And it isn't over? Unless it is over
我們還沒結束 除非我們不連絡了
I don't wanna wait for that
我不想等到那時候
It's gotta get easier and easier somehow
這變得很容易 不知為何
It's gotta get easier and easier somehow
這變得很容易 不知為何
Not today
不是今天
Not today
不是今天
Not today
不是今天
Not today
不是今天
Not today
不是今天

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

章魚鯉魚傻傻分不清

章魚鯉魚 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • vanilla
  • 您好~
    我不知道是否我聽錯,總覺得他唱的是.....
    And “ it isn't ” over Unless it is over ????
  • 謝謝更正喔~
    我也聽了好幾次才發現呢.都沒注意到!
    謝謝你喔~~

    章魚鯉魚 於 2016/06/22 22:52 回覆

  • 訪客
  • 669古書王-http://www.669.com.tw/
    古今圖書集成、古典文學叢書、經部書、史部書、子部書、文學書、說文解字、二十五史、醫學叢書、命理、星相叢書、國學叢書、國立編譯館叢書、其他叢書,歡迎選購。
  • 笨蛋自救會
  • 請問可以跟你借翻譯嗎?我像要把它做成影片 謝謝
  • 可以喔~^_^

    章魚鯉魚 於 2016/07/24 15:10 回覆

  • 訪客
  • There she goes in front of me
    她出現我的人生裡
    Take my life and set me free again
    讓我感到再次重生

    抱歉...小的真的不覺得這段的翻譯正確。
    不才的解釋是:她就這麼從我眼前消逝。帶走我的一切,放我重獲自由。
    這樣翻...後面的詞意才會合拍的。
    您的翻譯像是相聚,而我怎麼看都是分離。
  • 謝謝建議,會重新查看的~ :)

    章魚鯉魚 於 2017/07/02 13:22 回覆