我我我我我想說......
※因為鮮少管理,留言回覆可能要等待許久,請見諒※

如要引用請直接留言或註明即可,留言無需等回覆可直接取用

㐃翻譯如有錯誤歡迎留言糾正、指教㐃

■△○影片如有移除狀況請留言告知喔~■○▲

★☆如需引用翻譯請先留言告知喔!☆★

英文歌詞來源:Genius Lyrics

✽版內如有侵請留言告知,會盡快移除✽

09213367bcae18bacb1d6536cf843823.992x1000x1  

 

 

好久都沒發文了!

部落格也接近荒廢狀態

最近應該都沒時間可以常常管它了

因為要開始認真讀書準備拼學測了!

所以還想請大家要有耐心

等我考完學測吧~

但還是會不定期的發文啦!

 

大家應該都知道2016得巴西里約奧運即將開始

那就會出現很多關於奧運的廣告

而這首歌就出現在了其中一支廣告中

那就是NBC Sports的奧運廣告

廣告中全都是美國女生體操隊訓練片段

內容跟這首歌真的超配的啦!!!

真忍不住在心裡默默的為這些選手加油!

 

 

五佳人最近又出了第二張專輯7/27

主打歌<Work Form Home>更是釋出就馬上引起討論

 

但重點是專輯裡的每一首歌都好好聽喔~

而且這次的專輯好像更像性感了!!

我快要凍沒條(臺語)了啦!!!

 

最後希望你們會喜歡我的翻譯

而且也要記得繼續follow五佳人喔~~

 

+=+=+=+=+=+=+=+=+

 

Fifth Harmony - That's my girl        

 

[Intro: Ally]

 

That's my girl
這就是我的女孩

 

[Verse 1: Ally & Normani & Dinah]

 

Who's been working so damn hard?
是誰這麼該死的努力
You got that head on overload?
你拼了命的去做
Got yourself this flawless body
得到這個完美的結果
Aching now from head to toe
從頭到腳的疼痛
Ain't nothing, ain't nothing
都不算什麼 不算什麼
All my ladies 'round the world
我的姊妹遍及全球
Ain't nothing, ain't nothing
這不算什麼 不算什麼
Good girls better get bad
女孩要改變

 

[Pre-Chorus: Lauren & Camila & Normani]

 

You've been down before
你曾經墮落過
You've been hurt before
也曾經受過傷
You got up before
可妳都勇敢的站起來了
You'll be good to go, good to go
這一切都會過去 會變好的
Destiny said it, you got to get up and get it
命運說 : 妳可以的 再次站起來吧
Get mad independent and don't you ever forget it
你可以獨立自主但永遠都不要忘記初衷
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
如果妳遇到困難 那讓我來替你阻擋
If you're feeling me, put your five high
如果感覺到了 那就給我個擊掌吧
That's my girl
這就是我的女孩

 

[Chorus: All & Camila]

 

That's my girl
That's my girl
That's my girl
這才是我的女孩
Get up, what you waiting for?
站起來吧 還在猶豫甚麼
That's my girl
That's my girl
That's my girl
這就是我的女孩

 

[Verse 2: Dinah & Normani & Camila]

 

Nod if you been played by every boo
即使輸了也不要垂頭喪氣
Just tryna show you off
盡全力去做
Thought he was the best you ever had
以為他是妳遇過最好的
Until he cut you off
直到你們分手
Ain't nothing, ain't nothing
這沒什麼 沒什麼
Bet, you bet, you know your worth
賭吧 妳賭吧 妳知道妳值得這麼做
Ain't nothing, ain't nothing
這沒什麼 沒什麼
Good girls better get bad
女孩要改變

 

[Pre-Chorus: Lauren & Camila & Normani]

 

You've been down before
你曾經墮落過
You've been hurt before
也曾經受過傷
You got up before
可妳都勇敢的站起來了
You'll be good to go, good to go
這一切都會過去 會變好的
Destiny said it, you got to get up and get it
命運說 : 妳可以的 再次站起來吧
Get mad independent and don't you ever forget it
你可以獨立自主但永遠都不要忘記初衷
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
如果妳遇到困難 那讓我來幫妳解圍
If you're feeling me, put your five high
如果感覺到了 那就給我個擊掌吧
That's my girl
這就是我的女孩

 

[Chorus: All & Camila]

 

That's my girl
That's my girl
That's my girl
這才是我的女孩
What you wait, what you wait
妳還在 還在等什麼
What you waiting for?
別再猶豫了
That's my girl
That's my girl
That's my girl
這就是我的女孩

 

[Pre-Chorus: Lauren & Normani & Camila & (Ally)]

 

You've been down before
你曾經墮落過
You've been hurt before
也曾經受過傷
You got up before
可妳都勇敢的站起來了
You'll be good to go, good to go
這一切都會過去 會變好的
Don't ever get up, no no
不要放棄 絕不絕不
Destiny said it, you got to get up and get it
命運說 : 妳可以的 再次站起來吧
Get mad independent and don't you ever forget it
你可以獨立自主但永遠都不要忘記初衷
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
如果妳遇到困難 那讓我來幫妳解圍
If you're feeling me, put your five high
如果感覺到了 那就給我個擊掌吧
(That's my girl)
(這才是我的女孩)

 

[Chorus: All & Lauren & Ally]

 

That's my girl
That's my girl
That's my girl
這才是我的女孩
What you wait, what you wait
妳還在 還在等什麼
What you waiting for?
別再猶豫了
That's my girl
That's my girl
That's my girl
That's my girl, that's my girl
That's my girl, that's my girl
這才是我的女孩

 

[Bridge: Normani]

 

Ain't nothing, ain't nothing, ain't nothing
沒什麼 沒什麼 這沒什麼
Put your heart and your soul in it
投入妳的全心全意
Ain't nothing, ain't nothing, ain't nothing
沒什麼 沒什麼 這沒什麼
Now put your heart and your soul in it
就是現在盡情表現吧

 

[Chorus: All]

 

That's my girl
That's my girl
That's my girl
這就是我的女孩

 

[Outro: Ally & Camila & Dinah]

 

That's my girl
That's my girl
That's my girl
That's my girl

That's my girl
這就是我的女孩

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 章魚鯉魚 的頭像
章魚鯉魚

章魚鯉魚傻傻分不清

章魚鯉魚 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Giash Hsieh
  • 翻譯得很好耶
    剛被廣告掃到知道他們要來台灣開演唱會,才來爬文認識他們 ~
    謝謝分享
  • 謝謝誇獎喔~
    歡迎多多關注喔!!

    章魚鯉魚 於 2017/02/25 17:58 回覆

  • 邊緣人
  • 翻譯得很好唷~~辛苦了 相信來看過的人都知道~只是不太留言><加油辛苦你囉~!
  • 真的很謝謝你的鼓勵,這應該是自從開版以來讓我最窩心的留言了!!!
    因為你的留言讓我更有持續翻譯下去的動力
    真心感謝~~~ love you~~~

    章魚鯉魚 於 2017/06/01 14:25 回覆