我我我我我想說......
※因為鮮少管理,留言回覆可能要等待許久,請見諒※

如要引用請直接留言或註明即可,留言無需等回覆可直接取用

㐃翻譯如有錯誤歡迎留言糾正、指教㐃

■△○影片如有移除狀況請留言告知喔~■○▲

★☆如需引用翻譯請先留言告知喔!☆★

英文歌詞來源:Genius Lyrics

✽版內如有侵請留言告知,會盡快移除✽

MAGIC-Primary-Colours-2016-2480x2480  

 

哇~

MAGIC!出新專輯了!!!

自從2013年的Rude之後就喜歡上他們的歌了~

 

很喜歡主唱Nasri的唱腔

聽起來就有種很輕鬆,飄飄然的感覺

不像流行樂那像的強烈感,超喜歡的!!

這次翻譯得這首歌No Regrets不像以往的主打歌那樣輕快

反而多了點感性和悲傷

讓我一聽就愛上了

 

+=+=+=+=+=+=+=+=+

 

 

MAGIC! - No Regrets 

 

 

[Chorus]

 

The world isn't over yet
這世界還沒結束
We've still got a chance to place our bets
我們還有機會可以賭一把
We both made a little mess
我們把彼此弄得一蹋糊塗
Nothing our two hearts can't put back
只要一起沒有什麼事解決不了
I'll never love you less
我會永遠愛你
Don't let your worries second guess
不讓你有後顧之憂
Let's start over fresh, living a life with no regrets
讓我們重新開始 活得沒有遺憾
Living a life with no regrets
隨心而活 不留遺憾

 

[Verse 1]

 

I've got my issues, I admit that
我不完美 我承認
You got some things that hold you back
你有著不回來的理由
But we are acting like we're children
但我們都不善說謊
Looking to blame for what we lack
尋找我們彼此缺失的那一塊

 

[Pre-Chorus]

 

Before we lose everything we have tomorrow
就算之前已全部失去 但我們還有明天
Can we forget what went wrong yesterday
我們可以忘卻以前的過錯

 

[Chorus]

 

Darling,the world isn't over yet
親愛的 這世界還沒結束
We've still got a chance to place our bets
我們還有機會可以賭一把
We both made a little mess
我們把彼此弄得一蹋糊塗
Nothing our two hearts can't put back
只要一起沒有什麼事解決不了
I'll never love you less
我會永遠愛你
Don't let your worries second guess
不讓你有後顧之憂
Let's start over fresh, living a life with no regrets
讓我們重新開始 活得沒有遺憾
Living a life with no regrets
隨心而活 不留遺憾

 

[Verse 2]

 

I know you're driving yourself crazy
我知道 你把自己逼瘋了
Thinking that time has passed you by
認為我們不可能重來
And you're not close to where you said you'd be
你連一步都沒接近你所追求的夢想
But tell me, who is in this life?
告訴我 這是誰的人生

 

[Pre-Chorus]

 

Before we lose everything we have tomorrow
就算之前已全部失去 但我們還有明天
Can we forget what went wrong yesterday
我們可以忘卻以前的過錯
So darling
所以 親愛的

 

[Chorus]

 

The world isn't over yet
這世界還沒結束
We've still got a chance to place our bets
我們還有機會可以賭一把
We both made a little mess
我們把彼此弄得一蹋糊塗
Nothing our two hearts can't put back
只要一起沒有什麼事解決不了
I'll never love you less
我會永遠愛你
Don't let your worries second guess
不讓你有後顧之憂
Let's start over fresh, living a life with no regrets
讓我們重新開始 活得沒有遺憾
Living a life with no regrets
隨心所欲 不留遺憾

 

[Outro]

 

The world isn't over
這世界還沒結束
We could always start over
我們隨時可以重新開始
No weight on our shoulders
沒有任何負擔
The world isn't over, darling
這世界還沒結束 親愛的
The world isn't over
還沒結束
We could always start over
我們隨時可以重新開始
No weight on our shoulders
不需要擔心任何事
Living a life with no regrets
只要活得沒遺憾
Said,life with no regrets
說吧   不要留下遺憾

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Vien 的頭像
Vien

Toi la Vien

Vien 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Achi
  • 謝謝翻譯:) 很喜歡這首
  • 嘻嘻~不會啦~
    希望你喜歡喔! XD

    Vien 於 2016/10/26 21:24 回覆

  • 紫
  • 超愛這首!~謝謝你
  • 不會啦~
    我也是因為很喜歡,所以才想翻的~😁

    Vien 於 2016/11/14 19:07 回覆